เนื้อเพลง Who by Fire ของ Leonard Cohen

ดวงชะตาของคุณในวันพรุ่งนี้

ส่งอีเมลถึงฉัน แสดงบนเว็บไซต์

ที่จะรู้ว่า

แรงบันดาลใจหลักสองประการเบื้องหลัง “Who by Fire” ของลีโอนาร์ด โคเฮน ประการแรกและสำคัญที่สุดคือเพลงนี้โดยพื้นฐานแล้วเป็นเวอร์ชันเพิ่มเติมของคำอธิษฐานของชาวยิวที่รู้จักกันในชื่อ Unetanneh Tokef . โคเฮนคุ้นเคยกับคำอธิษฐานนี้เนื่องจากเขาได้รับการเลี้ยงดูภายใต้ศาสนาดังกล่าว

ที่สองจะได้รับรายงานว่า ประสบการณ์ของลีโอนาร์ดในอิสราเอล ระหว่างปี พ.ศ. 2516 และการสนับสนุนของชาติซึ่งในขณะนั้นอยู่ในสงครามถือศีล

บทเพลงแห่งความตาย

จากข้อสังเกตนั้น สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่ พูดง่ายๆ ที่สุดคือเพลงแห่งความตาย ตัวอย่างเช่น วลี 'ใครด้วยไฟ' จะอ่านอย่างครบถ้วนมากกว่าในบริบทว่า 'ใครจะตายด้วยไฟ' และเช่นเดียวกับที่มีหนึ่งล้านวิธีในการออกจากระนาบโลกนี้ นักร้องยังกล่าวถึงวิธีการที่เป็นไปได้หลายอย่างที่บุคคลหนึ่งสามารถล่วงลับได้ เช่น “ โดยน้ำ ' หรือ ' เสื่อมช้ามาก ” นอกเหนือจากการสังเกตหลายครั้งที่สิ่งดังกล่าวอาจเกิดขึ้นได้

และใช่มันฟังดูค่อนข้างเก่าในตอนแรก แต่แล้วโคเฮนก็พูดถึงสิ่งที่ชอบ “ บาร์บิทูเรต ' และ ' ผง ” โดยที่อดีตควรจะเป็น อ้างอิงถึงการฆ่าตัวตาย และอย่างหลัง, อย่างมีเหตุผล, การใช้ยาเกินขนาดเช่น โคก . แท้จริงบางคนจะตายเพราะ “ มือของตัวเอง ” ในขณะที่คนอื่นๆ “ โดยบังเอิญ ', ที่ ' สั่งการ ” ของคนอื่นหรือสิ่งที่คุณมี

ฉันจะบอกว่าใครโทรมา?

สิ่งที่ทำให้งานชิ้นนี้มีความน่าสนใจมากขึ้นคือแต่ละข้อลงท้ายด้วยคำถามว่า “ ฉันจะบอกว่าใครโทรมา? ”

สิ่งที่ควรจะหมายถึงถึงแม้จะมีคำอธิบายของโคเฮนก็ไม่ชัดเจนนัก แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นแนวเดียวกับเพลงที่เหลือ หรือตามที่นักวิเคราะห์บางคนบอกเป็นนัย บางทีในสมัยก่อน ย้อนกลับไปเมื่อ Unetanneh Tokef ถูกเขียนขึ้นครั้งแรก ความตายถูกมองว่าเป็นการกระทำของพระเจ้ามากกว่า

หรือในกรณีใดๆ ตามตำนานไป เนื้อเพลงแต่งโดยแรบไบซึ่งใกล้จะตายจากผู้พลีชีพ และแน่นอนว่าบุคคลเช่นนั้นย่อมคิดในทางจิตวิญญาณอย่างยิ่ง

ดังนั้นสิ่งที่ลีโอนาร์ดทำคือแยกส่วนของ Unetanneh Tokef และทำให้ทันสมัยขึ้นในฐานะพลเมืองของยุค 20 ^ไทย ศตวรรษ. ตัวอย่างเช่น ผู้เขียนดั้งเดิมไม่ได้คิดที่จะรวมความตายด้วยสาเหตุที่เกิดจากตนเองหรือที่เกิดจากตนเอง ซึ่งทั้งสองอย่างนี้เป็นเรื่องปกติในปัจจุบัน

หรือวิธีดูการตีความของลีโอนาร์ด โคเฮนอีกวิธีหนึ่งก็คือ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีใครรู้จริงๆ ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร และมันก็น่าสนใจที่จะสังเกตอีกครั้งว่าของเขา เยือนแนวหน้า ของสงครามที่แท้จริงคือสิ่งที่กระตุ้นทั้งหมดนี้

ดังนั้นจึงเหมือนกับว่าเพลงสงครามส่วนใหญ่เน้นไปที่กระสุนหรือระเบิด แต่เนื่องจากเรื่องนี้เป็นกีฬาที่มีรากฐานทางศาสนาแบบเก่าด้วย นั่นคือสิ่งที่ทำให้นักร้อง/นักแต่งเพลงมองความตายให้กว้างขึ้น ซึ่งอันที่จริงแล้วสามารถเกิดขึ้นได้ด้วยวิธีการนับไม่ถ้วน

“Who by Fire” ออกเมื่อไหร่?

ลีโอนาร์ด โคเฮน (1934-2016) สามารถออกสตูดิโออัลบั้มได้ 15 อัลบั้มในช่วงชีวิตของเขา (โดยรายชื่อจานเสียงทั้งหมดของเขาอยู่ภายใต้โคลัมเบียเรเคิดส์ซึ่งลีโอนาร์ดเซ็นสัญญากับประมาณปี 2510)

“Who by Fire” มาจากรอบที่ 4 ของงานทั้งหมด โปรเจ็กต์ชื่อ 'New Skin for the Old Ceremony'

เพลงนี้เปิดตัวอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม พ.ศ. 2517 ในปีก่อน โคเฮนใช้เวลาอันมีค่าในอิสราเอล ซึ่งดังที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้เป็นหนึ่งในแรงบันดาลใจเบื้องหลังเพลงนี้

นอกจากนี้ยังมี หนังสือเกี่ยวกับประสบการณ์ทั้งหมดนั้น ซึ่งตั้งชื่อตามเพลงนี้ คือ Who By Fire: Leonard Cohen ในซีนาย (2022) โดยหนึ่ง Matti Friedman

เครดิตสำหรับ 'ใครโดยไฟ'

Leonard Cohen เขียนเพลง Who By Fire และโปรดิวซ์เพลงร่วมกับ John Lissauer